III 45. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота16.0; ширина11.5; товщина6.5.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

1.0

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1912, 50, № 4 (= IOSPE I2 341). 

Критичне

Ἀπολλών̣[ιος ---]
Πασίων . [--- εἶπαν]·
ἐπειδὴ Πα[σ]ι[---]
χρείας παρ[έχεται ---]
5κ̣οινᾶι [τε] (i.e. τῶι) [δᾶμωι καὶ ἰδίαι τοῖς]
[ἐντυγχάνουσι τῶν πολιτῶν ---]
[---]

Дипломатичний

ΑΠΟΛΛΩ.[...---]
ΠΑΣΙΩΝ·[---.....]
ΕΠΕΙΔΗΠΑ[.]Ι[---]
ΧΡΕΙΑΣΠΑΡ[......---]
5.ΟΙΝΑΙ[..](i.e. ΤΩΙ)[.................]
[......................---]
[---]

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      	<lb n="1"/>Ἀπολλώ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ιος</supplied>
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="2"/>Πασίων <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">εἶπαν</supplied>·
      	<lb n="3"/>ἐπειδὴ <seg part="I">Π<supplied reason="undefined" evidence="previouseditor">α</supplied><supplied reason="lost">σ</supplied>ι</seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="4"/>χρείας <supplied reason="undefined" evidence="previouseditor">παρ</supplied><supplied reason="lost">έχεται</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="5"/><unclear>κ</unclear>οινᾶι <supplied reason="lost">τε</supplied> <supplied reason="explanation">τῶι</supplied> 
        <supplied reason="lost">δᾶμωι</supplied> <supplied reason="lost">καὶ</supplied> <supplied reason="lost">ἰδίαι</supplied> 
         <supplied reason="lost">τοῖς</supplied>
      	<lb n="6"/><supplied reason="lost">ἐντυγχάνουσι</supplied>  <supplied reason="lost">τῶν</supplied> 
         <supplied reason="lost">πολιτῶν</supplied> 
         <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
      	<lb n="6a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
   </ab>
   </div>
 
Критичний апарат

Подчеркнутые буквы в настоящее время не видны на камне. Первые две строки имеют отсуп слева около 2 см от края плиты. ; Ἀπολλών[ιος τοῦ δ. ἐγραμματευε vel ἐβασίλευε ---] но параллели для такого дополнения отсутствуют.
2: scripsi Πασίων[ος τοῦ δ. προξενία ---]Latyshev однако на камне после Ν различимы следы вертикальной гасты от буквы (Η ?), с которой, по всей видимости, начинался патронимик. Более вероятным представляется восстановление имен эйсегетов и глагольной формы εἶπαν в конце стк.
3: Π[ασ]ί[ων]Latyshev но возможны и другие ЛИ на Πασι-.
4: Latyshev
5: κοινᾶι [καὶ ἰδίαι ---].Latyshev
5-6: scripsi (cр. № ipe351.9), [τοῖς | ἐντυγχάνουσι] vel [τοῖς |ἀφικνουμένοις]

Переклад

 

Зображення

 

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)