III 199. ,

Пам'ятник

Розміри (см)

Висота69.0; ширина40.0; товщина13.0.

місце знахідки

 

контекст знахідки

 

Умови знахідки

 

Сучасне місце зберігання

 

Епіграфічне поле

Місцеперебування

Стиль письма

 

Висота літер (см)

3.0

Текст

Характер документу

 

Датування тексту

 

Обґрунтування датування

Не застосовується. 

Видання

1905, 108, № 17; IOSPE I2 485. 

Критичне

τῷδε τύμβῳ
κεῖμαι Παρθενοκλῖς
υἱὸς Προκλίωνος
[τ]ρὶς δεκαέτην
5ἐκτελέσας χρόνον·
χαίροισθαι παροδεῖ-
ται ἅμα τε καὶ ἔρρωσθε.

Дипломатичний

ΤΩΔΕΤΥΜΒΩ
ΚΕΙΜΑΙΠΑΡΘΕΝΟΚΛΙΣ
ΥΙΟΣΠΡΟΚΛΙΩΝΟΣ
[.]ΡΙΣΔΕΚΑΕΤΗΝ
5ΕΚΤΕΛΕΣΑΣΧΡΟΝΟΝ
ΧΑΙΡΟΙΣΘΑΙΠΑΡΟΔΕΙ
ΤΑΙΑΜΑΤΕΚΑΙΕΡΡΩΣΘΕ

EpiDoc (XML)

<div type="edition" xml:lang="grc">
   <ab>
      	<lb n="1"/><lg met="elegiac">
      	     <l met="hexameter">τῷδε τύμβῳ
      	<lb n="2"/>κεῖμαι Παρθενοκλῖς 
      	<lb n="3"/>υἱὸς Προκλίωνος</l>
      	<lb n="4"/><l met="pentameter"><supplied reason="lost">τ</supplied>ρὶς δεκαέτην 
      	<lb n="5"/>ἐκτελέσας χρόνον·</l>
      	<lb n="6"/><l met="hexameter">χαίροισθαι παροδεῖ
      	<lb n="7" break="no"/>ται ἅμα τε καὶ ἔρρωσθε.</l>
      	     </lg>
   </ab>
   </div>

У віршованій формі


τῷδε τύμβῳ | κεῖμαι Παρθενοκλῖς | υἱὸς Προκλίωνος |
   [τ]ρὶς δεκαέτην | (5) ἐκτελέσας χρόνον· |
χαίροισθαι παροδεῖ|ται ἅμα τε καὶ ἔρρωσθε.
Коментарі

Kieseritzky, Watzinger 1909, № 50; 1965, 143 (cf. НЭПХ II с. 215 сл., рис. 186 б); Античная скульптура Херсонеса 1976, № 388; 1990, 100, № 102

 
Критичний апарат

2: Παρθενοκλῖς = Παρθενοκλῆς буквы ΛΙΣ, меньшего размера, чем остальные, вырезаны над буквами в ΝΟΚ в конце стк.
3: in.: в слове υἱός по обеим сторонам Ι точки-разделители
6: χαίροισθαι = χαίροισθε

Переклад

 

Зображення

(cc)© 2017 Igor Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю  EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)