III 100. ,
Пам'ятник
Розміри (см)
Висота139.0; ширина42.0; товщина12.0.
місце знахідки
контекст знахідки
Умови знахідки
Сучасне місце зберігання
Епіграфічне поле
Місцеперебування
Стиль письма
Висота літер (см)
1.5
Текст
Характер документу
Датування тексту
Обґрунтування датування
Не застосовується.
Видання
1892, 1 (= 1892b, 479; ) (= Reinach 1892, 403-408; Michel 1897-1900; 1900); Syll. 2nd ed. 461; IOSPE IV 79 (= 1909c, 142-160; Minns 1913, 645, № 16; Syll. 3rd ed. 360; Schwyzer 1923 173); IOSPE I2 401 (= Müller 2010, 370, № 10).
[θ]εοὺς ʼΟλυμπίους καὶ ʼΟλυμπίας
[κ]αὶ ἥρωας ὅσοι πόλιν καὶ χώραν
καὶ τείχη ἔχοντι τὰ Χερσονασι-
5τᾶν· ὁμονοησῶ ὑπὲρ σωτηρίας
καὶ ἐλευθερίας πόλεος καὶ πολι-
τᾶν καὶ οὐ προδωσῶ Χερσόνασον
οὐδὲ Κερκινῖτιν οὐδὲ Καλὸν λιμέ-
να οὐδὲ τἆλλα τείχη οὐδὲ τᾶς ἄλ-
10λας χώρας ἃν Χερσονασῖται νέμον-
ται ἢ ἐνέμοντο οὐθενὶ οὐθὲν οὔτε Ἕλ-
λανι οὔτε βαρβάρωι, ἀλλὰ διαφυλα-
ξῶ τῶι δάμωι τῶι Χερσονασιτᾶν· οὐ-
δὲ καταλυσῶ τὰν δαμοκρατίαν, οὐ-
15δὲ τῶι προδιδόντι καὶ καταλύοντι ἐ-
πιτρεψῶ οὐδὲ συγκρυψῶ, ἀλλὰ ἐ-
ξαγγελῶ τοῖς δαμιοργοῖς τοῖς κα-
τὰ πόλιν· καὶ πολέμιος ἐσσοῦμαι τῷ
ἐπιβουλεύοντι καὶ προδιδόντι ἢ ἀφι-
20στάντι Χερσόνασον ἢ Κερκινῖτιν ἢ
Καλὸν λιμένα ἢ τὰ τείχη καὶ χώραν
τὰν Χερσονασιτᾶν· καὶ δαμιοργησῶ
καὶ βουλευσῶ τὰ ἄριστα καὶ δικαιότα-
τα πόλει καὶ πολίταις καὶ τὸν σαστῆ-
25ρα τῶι δάμωι διαφυλαξῶ καὶ οὐκ ἐ-
χφερομυθησῶ τῶν ἀπορρήτων οὐ-
θὲν οὔτε ποτὶ Ἕλλανα οὔτε ποτὶ βά[ρ-]
βαρον, ὃ μέλλει τὰμ πόλιν βλάπτειν̣·
οὐδὲ δωρεὰν δωσῶ οὐδὲ δεξοῦμα[ι]
30ἐπὶ βλάβαι πόλεος καὶ πολιτᾶν· οὐδὲ
ἐπιβουλευσῶ ἄδικον πρᾶγμα οὐθενὶ
οὐθὲν τῶμ πολιτᾶν τῶμ μὴ ἀφε-
στακότων, οὐδὲ τῶι ἐπιβουλεύον[τι]
[ἐπιτρεψῶ οὐδὲ συγκρυψῶ οὐθὲν οὐθε?-]
35νὶ, ἀλλ’ εἰσαγγελ[ῶ] καὶ κρινῶ ψά[φωι]
κατὰ τοὺς νόμους· οὐδὲ συνωμο[σί-]
αν συνομοῦμαι οὔτε κατὰ τοῦ κοιν[οῦ]
τοῦ Χερσονασιτᾶν οὔτε κατὰ τῶμ [πο-]
λιτᾶν οὐδενὸς, ὃς̣ μὴ ἀποδέδεικτα[ι]
40[π]ολέμιος τῶι δάμωι· εἰ δέ τινι συνώ̣-
[μο]σα καὶ εἴ τινι καταλέλαμμαι ὅρκ̣[ωι]
[ἢ ἐ]πευχᾶι, δι[α]λυσαμένωι μὲν ἄμ[ει-]
νον εἴη καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἐμοῖς, ἐμμέ-
νοντι δὲ τὰ ἐναντία· καὶ εἴ τινά κα̣
45συνωμοσίαν αἴσ[θω]μαι ἐοῦσαν ἢ̣ [γι-]
νομέναν, ἐξαγγελῶ τοῖς δαμ[ιορ-]
γ̣οῖς· οὐδὲ σῖτον ἀπὸ τοῦ πεδίου ἀ[πα-]
γ̣ώγιμον ἀποδ̣ωσοῦμαι οὐδὲ ἐξ[α-]
ξ̣ῶ ἄλλαι ἀπὸ τοῦ πεδίου, ἀλλ’ ἢ [εἰς]
50Χερσόνασον· Ζεῦ καὶ Γᾶ καὶ Ἅλιε [καὶ]
Παρθένε καὶ θεοὶ ʼΟλύμπιοι, ἐμμένο[ν-]
τι μέμ μοι εὖ εἴη ἐν τούτοις καὶ αὐτ[ῶι]
καὶ γένει καὶ τοῖς ἐμοῖς, μὴ ἐμμέν[ον-]
τι δὲ κακῶς καὶ αὐτῶι καὶ γένει καὶ [τοῖς]
55ἐμοῖς, καὶ μήτε γᾶ μοι μήτε θά[λασ-]
σα καρπὸν φέροι, μήτε γυνα[ῖκες εὐτε-]
[κ]νοῖεν, μήτε π̣[---]
[---]
[.]ΕΟΥΣʼΟΛΥΜΠΙΟΥΣΚΑΙʼΟΛΥΜΠΙΑΣ
[.]ΑΙΗΡΩΑΣΟΣΟΙΠΟΛΙΝΚΑΙΧΩΡΑΝ
ΚΑΙΤΕΙΧΗΕΧΟΝΤΙΤΑΧΕΡΣΟΝΑΣΙ
5ΤΑΝΟΜΟΝΟΗΣΩΥΠΕΡΣΩΤΗΡΙΑΣ
ΚΑΙΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣΠΟΛΕΟΣΚΑΙΠΟΛΙ
ΤΑΝΚΑΙΟΥΠΡΟΔΩΣΩΧΕΡΣΟΝΑΣΟΝ
ΟΥΔΕΚΕΡΚΙΝΙΤΙΝΟΥΔΕΚΑΛΟΝΛΙΜΕ
ΝΑΟΥΔΕΤΑΛΛΑΤΕΙΧΗΟΥΔΕΤΑΣΑΛ
10ΛΑΣΧΩΡΑΣΑΝΧΕΡΣΟΝΑΣΙΤΑΙΝΕΜΟΝ
ΤΑΙΗΕΝΕΜΟΝΤΟΟΥΘΕΝΙΟΥΘΕΝΟΥΤΕΕΛ
ΛΑΝΙΟΥΤΕΒΑΡΒΑΡΩΙΑΛΛΑΔΙΑΦΥΛΑ
ΞΩΤΩΙΔΑΜΩΙΤΩΙΧΕΡΣΟΝΑΣΙΤΑΝΟΥ
ΔΕΚΑΤΑΛΥΣΩΤΑΝΔΑΜΟΚΡΑΤΙΑΝΟΥ
15ΔΕΤΩΙΠΡΟΔΙΔΟΝΤΙΚΑΙΚΑΤΑΛΥΟΝΤΙΕ
ΠΙΤΡΕΨΩΟΥΔΕΣΥΓΚΡΥΨΩΑΛΛΑΕ
ΞΑΓΓΕΛΩΤΟΙΣΔΑΜΙΟΡΓΟΙΣΤΟΙΣΚΑ
ΤΑΠΟΛΙΝΚΑΙΠΟΛΕΜΙΟΣΕΣΣΟΥΜΑΙΤΩ
ΕΠΙΒΟΥΛΕΥΟΝΤΙΚΑΙΠΡΟΔΙΔΟΝΤΙΗΑΦΙ
20ΣΤΑΝΤΙΧΕΡΣΟΝΑΣΟΝΗΚΕΡΚΙΝΙΤΙΝΗ
ΚΑΛΟΝΛΙΜΕΝΑΗΤΑΤΕΙΧΗΚΑΙΧΩΡΑΝ
ΤΑΝΧΕΡΣΟΝΑΣΙΤΑΝΚΑΙΔΑΜΙΟΡΓΗΣΩ
ΚΑΙΒΟΥΛΕΥΣΩΤΑΑΡΙΣΤΑΚΑΙΔΙΚΑΙΟΤΑ
ΤΑΠΟΛΕΙΚΑΙΠΟΛΙΤΑΙΣΚΑΙΤΟΝΣΑΣΤΗ
25ΡΑΤΩΙΔΑΜΩΙΔΙΑΦΥΛΑΞΩΚΑΙΟΥΚΕ
ΧΦΕΡΟΜΥΘΗΣΩΤΩΝΑΠΟΡΡΗΤΩΝΟΥ
ΘΕΝΟΥΤΕΠΟΤΙΕΛΛΑΝΑΟΥΤΕΠΟΤΙΒΑ[.-]
ΒΑΡΟΝΟΜΕΛΛΕΙΤΑΜΠΟΛΙΝΒΛΑΠΤΕΙ.
ΟΥΔΕΔΩΡΕΑΝΔΩΣΩΟΥΔΕΔΕΞΟΥΜΑ[.]
30ΕΠΙΒΛΑΒΑΙΠΟΛΕΟΣΚΑΙΠΟΛΙΤΑΝΟΥΔΕ
ΕΠΙΒΟΥΛΕΥΣΩΑΔΙΚΟΝΠΡΑΓΜΑΟΥΘΕΝΙ
ΟΥΘΕΝΤΩΜΠΟΛΙΤΑΝΤΩΜΜΗΑΦΕ
ΣΤΑΚΟΤΩΝΟΥΔΕΤΩΙΕΠΙΒΟΥΛΕΥΟΝ[..]
[.............................-]
35ΝΙΑΛΛΕΙΣΑΓΓΕΛ[.]ΚΑΙΚΡΙΝΩΨΑ[...]
ΚΑΤΑΤΟΥΣΝΟΜΟΥΣΟΥΔΕΣΥΝΩΜΟ[..-]
ΑΝΣΥΝΟΜΟΥΜΑΙΟΥΤΕΚΑΤΑΤΟΥΚΟΙΝ[..]
ΤΟΥΧΕΡΣΟΝΑΣΙΤΑΝΟΥΤΕΚΑΤΑΤΩΜ[..-]
ΛΙΤΑΝΟΥΔΕΝΟΣΟ.ΜΗΑΠΟΔΕΔΕΙΚΤΑ[.]
40[.]ΟΛΕΜΙΟΣΤΩΙΔΑΜΩΙΕΙΔΕΤΙΝΙΣΥΝ.
[..]ΣΑΚΑΙΕΙΤΙΝΙΚΑΤΑΛΕΛΑΜΜΑΙΟΡ.[..]
[..]ΠΕΥΧΑΙΔΙ[.]ΛΥΣΑΜΕΝΩΙΜΕΝΑΜ[..-]
ΝΟΝΕΙΗΚΑΙΕΜΟΙΚΑΙΤΟΙΣΕΜΟΙΣΕΜΜΕ
ΝΟΝΤΙΔΕΤΑΕΝΑΝΤΙΑΚΑΙΕΙΤΙΝΑΚ.
45ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΝΑΙΣ[..]ΜΑΙΕΟΥΣΑΝ.[..-]
ΝΟΜΕΝΑΝΕΞΑΓΓΕΛΩΤΟΙΣΔΑΜ[...-]
.ΟΙΣΟΥΔΕΣΙΤΟΝΑΠΟΤΟΥΠΕΔΙΟΥΑ[..-]
.ΩΓΙΜΟΝΑΠΟ.ΩΣΟΥΜΑΙΟΥΔΕΕΞ[.-]
.ΩΑΛΛΑΙΑΠΟΤΟΥΠΕΔΙΟΥΑΛΛΗ[...]
50ΧΕΡΣΟΝΑΣΟΝΖΕΥΚΑΙΓΑΚΑΙΑΛΙΕ[...]
ΠΑΡΘΕΝΕΚΑΙΘΕΟΙʼΟΛΥΜΠΙΟΙΕΜΜΕΝΟ[.-]
ΤΙΜΕΜΜΟΙΕΥΕΙΗΕΝΤΟΥΤΟΙΣΚΑΙΑΥΤ[..]
ΚΑΙΓΕΝΕΙΚΑΙΤΟΙΣΕΜΟΙΣΜΗΕΜΜΕΝ[..-]
ΤΙΔΕΚΑΚΩΣΚΑΙΑΥΤΩΙΚΑΙΓΕΝΕΙΚΑΙ[....]
55ΕΜΟΙΣΚΑΙΜΗΤΕΓΑΜΟΙΜΗΤΕΘΑ[...-]
ΣΑΚΑΡΠΟΝΦΕΡΟΙΜΗΤΕΓΥΝΑ[........-]
[.]ΝΟΙΕΝΜΗΤΕ.[---]
[---]
<div type="edition" xml:lang="grc">
<ab>
<lb n="1"/>ὀμνύω Δία, Γᾶν,
Ἅλιον, Παρθένον,
<lb n="2"/><supplied reason="lost">θ</supplied>εοὺς ʼΟλυμπίους καὶ ʼΟλυμπίας
<lb n="3"/><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ ἥρωας ὅσοι πόλιν καὶ χώραν
<lb n="4"/>καὶ τείχη ἔχοντι τὰ Χερσονασι
<lb n="5" break="no"/>τᾶν· ὁμονοησῶ ὑπὲρ σωτηρίας
<lb n="6"/>καὶ ἐλευθερίας πόλεος καὶ πολι
<lb n="7" break="no"/>τᾶν καὶ οὐ προδωσῶ Χερσόνασον
<lb n="8"/>οὐδὲ Κερκινῖτιν οὐδὲ Καλὸν λιμέ
<lb n="9" break="no"/>να οὐδὲ τἆλλα τείχη οὐδὲ τᾶς ἄλ
<lb n="10" break="no"/>λας χώρας ἃν Χερσονασῖται νέμον
<lb n="11" break="no"/>ται ἢ ἐνέμοντο οὐθενὶ οὐθὲν οὔτε Ἕλ
<lb n="12" break="no"/>λανι οὔτε βαρβάρωι, ἀλλὰ διαφυλα
<lb n="13" break="no"/>ξῶ τῶι δάμωι τῶι Χερσονασιτᾶν· οὐ
<lb n="14" break="no"/>δὲ καταλυσῶ τὰν δαμοκρατίαν, οὐ
<lb n="15" break="no"/>δὲ τῶι προδιδόντι καὶ καταλύοντι ἐ
<lb n="16" break="no"/>πιτρεψῶ οὐδὲ συγκρυψῶ, ἀλλὰ ἐ
<lb n="17" break="no"/>ξαγγελῶ τοῖς δαμιοργοῖς τοῖς κα
<lb n="18" break="no"/>τὰ πόλιν· καὶ πολέμιος ἐσσοῦμαι τῷ
<lb n="19"/>ἐπιβουλεύοντι καὶ προδιδόντι ἢ ἀφι
<lb n="20" break="no"/>στάντι Χερσόνασον ἢ Κερκινῖτιν ἢ
<lb n="21"/>Καλὸν λιμένα ἢ τὰ τείχη καὶ χώραν
<lb n="22"/>τὰν Χερσονασιτᾶν· καὶ δαμιοργησῶ
<lb n="23"/>καὶ βουλευσῶ τὰ ἄριστα καὶ δικαιότα
<lb n="24" break="no"/>τα πόλει καὶ πολίταις καὶ τὸν σαστῆ
<lb n="25" break="no"/>ρα τῶι δάμωι διαφυλαξῶ καὶ οὐκ ἐ
<lb n="26" break="no"/>χφερομυθησῶ τῶν ἀπορρήτων οὐ
<lb n="27" break="no"/>θὲν οὔτε ποτὶ Ἕλλανα οὔτε
ποτὶ βά<supplied reason="lost">ρ</supplied>
<lb n="28" break="no"/>βαρον, ὃ μέλλει τὰμ πόλιν βλάπτει<unclear>ν</unclear>·
<lb n="29"/>οὐδὲ δωρεὰν δωσῶ οὐδὲ δεξοῦμα<supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="30"/>ἐπὶ βλάβαι πόλεος καὶ πολιτᾶν· οὐδὲ
<lb n="31"/>ἐπιβουλευσῶ ἄδικον πρᾶγμα οὐθενὶ
<lb n="32"/>οὐθὲν τῶμ πολιτᾶν τῶμ μὴ ἀφε
<lb n="33" break="no"/>στακότων, οὐδὲ τῶι ἐπιβουλεύον<supplied reason="lost">τι</supplied>
<lb n="34"/><supplied reason="lost" cert="low">ἐπιτρεψῶ οὐδὲ συγκρυψῶ οὐθὲν
οὐθε</supplied>
<lb n="35" break="no"/><w part="F">νὶ</w>, ἀλλ’ εἰσαγγελ<supplied reason="lost">ῶ</supplied>
καὶ κρινῶ ψά<supplied reason="lost">φωι</supplied>
<lb n="36"/>κατὰ τοὺς νόμους· οὐδὲ συνωμο<supplied reason="lost">σί</supplied>
<lb n="37" break="no"/>αν συνομοῦμαι οὔτε κατὰ τοῦ κοιν<supplied reason="lost">οῦ</supplied>
<lb n="38"/>τοῦ Χερσονασιτᾶν οὔτε κατὰ
τῶμ <supplied reason="lost">πο</supplied>
<lb n="39" break="no"/>λιτᾶν οὐδενὸς, ὃ<unclear>ς</unclear> μὴ
ἀποδέδεικτα<supplied reason="lost">ι</supplied>
<lb n="40"/><supplied reason="lost">π</supplied>ολέμιος τῶι δάμωι·
εἰ δέ τινι συν<unclear>ώ</unclear>
<lb n="41" break="no"/><supplied reason="lost">μο</supplied>σα καὶ εἴ τινι
καταλέλαμμαι ὅρ<unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ωι</supplied>
<lb n="42"/><supplied reason="lost">ἢ</supplied> <supplied reason="lost">ἐ</supplied>πευχᾶι,
δι<supplied reason="lost">α</supplied>λυσαμένωι μὲν ἄμ<supplied reason="lost">ει</supplied>
<lb n="43" break="no"/>νον εἴη καὶ ἐμοὶ καὶ τοῖς ἐμοῖς, ἐμμέ
<lb n="44" break="no"/>νοντι δὲ τὰ ἐναντία· καὶ εἴ
τινά κ<unclear>α</unclear>
<lb n="45"/>συνωμοσίαν αἴσ<supplied reason="lost">θω</supplied>μαι ἐοῦσαν
<unclear>ἢ</unclear> <supplied reason="lost">γι</supplied>
<lb n="46" break="no"/>νομέναν, ἐξαγγελῶ τοῖς δαμ<supplied reason="lost">ιορ</supplied>
<lb n="47" break="no"/><unclear>γ</unclear>οῖς· οὐδὲ σῖτον ἀπὸ
τοῦ πεδίου ἀ<supplied reason="lost">πα</supplied>
<lb n="48" break="no"/><unclear>γ</unclear>ώγιμον ἀπο<unclear>δ</unclear>ωσοῦμαι
οὐδὲ ἐξ<supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="49" break="no"/><unclear>ξ</unclear>ῶ ἄλλαι ἀπὸ τοῦ πεδίου,
ἀλλ’ ἢ <supplied reason="lost">εἰς</supplied>
<lb n="50"/>Χερσόνασον· Ζεῦ
καὶ Γᾶ καὶ
Ἅλιε <supplied reason="lost">καὶ</supplied>
<lb n="51"/>Παρθένε καὶ θεοὶ
ʼΟλύμπιοι, ἐμμένο<supplied reason="lost">ν</supplied>
<lb n="52" break="no"/>τι μέμ μοι εὖ εἴη ἐν τούτοις
καὶ αὐτ<supplied reason="lost">ῶι</supplied>
<lb n="53"/>καὶ γένει καὶ τοῖς ἐμοῖς,
μὴ ἐμμέν<supplied reason="lost">ον</supplied>
<lb n="54" break="no"/>τι δὲ κακῶς καὶ αὐτῶι καὶ
γένει καὶ <supplied reason="lost">τοῖς</supplied>
<lb n="55"/>ἐμοῖς, καὶ μήτε γᾶ μοι μήτε
θά<supplied reason="lost">λασ</supplied>
<lb n="56" break="no"/>σα καρπὸν φέροι, μήτε
γυνα<supplied reason="lost">ῖκες</supplied> <supplied reason="lost">εὐτε</supplied>
<lb n="57" break="no"/><supplied reason="lost">κ</supplied>νοῖεν, μήτε
<w part="I"><unclear>π</unclear></w><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="57a"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>Коментарі
1892; Σκιάς 1892; 1895, 72, ad № 1; Wilhelm 1897, 87-88; Zingerle 1927; 1935, 913 (= 1953, 217); , 1990, 335 (= SEG 42, 693; cf. 1997, 445); , 74; 1990, 9, № 1; Stolba 2005; 2009a; 2014a; 2016.
Критичний апарат
9-10:
οὐδὲ τὰς ἄλ/λας χώρας ἇνLatyshev 1892;
οὐδὲ τᾶς ἄλ/λας χώρας ἃν (cf. Wilhelm 1897)Jernstedt
edd.
18:
fin.: τῶ[ι]IOSPE
24-25:
σαστῆ/ραDittenberger 1898-1901, Michel;
ΣΑΣΤΗ/ΡΑIOSPE
34:
suppl.IOSPE;
[τοιοῦτον πράγμα οὐθὲν ἐπιτρεψῶ οὐθε]/νίLatyshev 1892
44:
fin.: καDittenberger 1898-1901;
κ[α]IOSPE
49:
fin.: [ἢ εἰς]IOSPE;
[ἐς]Dittenberger 1898-1901
56-57:
[εὐτε/κ]νοῖενΣκιάς
57:
μήτε π̣[- - -] - scripsi; μήτε [- - -]Dittenberger 1898-1901;
μήτε [. . . . . . . . . . . ]θανα[ . . .]IOSPE;
μήτε τ[ὰ] π[ρόβατα εὐ]θαναίηZingerle;
μήτε [. . . . εὐ]θανα[τ]ή[σαιμι]Shangin 1938;
μ̣ή̣τ̣ε̣ π̣[ρόβατα εὐθηνοῖ] (cf. Макаров 2016)Makarov 2014a
Переклад
© 2017 Igor
Makarov (edition), Irene Polinskaya (translation)
Ви можете завантажити цю EpiDoc XML. (Цей файл має бути верифікований наEpiDoc-.)
